"the hell you say" in Korean

뭐라고요?!진짜예요?!

Definition

누군가의 말에 놀람, 불신 또는 충격을 나타내는 비격식적 표현입니다. '진짜야?' 또는 '설마!'와 비슷합니다.

매우 비격식적이고 약간 구식 느낌이 있음. 주로 친구들끼리 농담이나 놀람을 표현할 때 사용. 공식적인 자리에서는 피하세요. 비슷한 표현: '에이, 진짜?', '말도 안돼!'.

"I just won the lottery!" "The hell you say!"

"나 복권 당첨됐어!" "**뭐라고요**?!"

"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"

"사라가 일본으로 이사한다고 해." "**진짜예요**?! 언제요?"

"He's quitting his job next week." "The hell you say!"

"그 사람 다음 주에 퇴사한대." "**뭐라고요**?!"

—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"

— 외계인 진짜래. — "**뭐라고요**?! 설마요!"

—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"

— 너 쌍둥이 동생을 몰에서 봤어. — "**진짜예요**? 전 쌍둥이 없어요!"

"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"

— 나 다음 달 마라톤 뛸 거야. — "**뭐라고요**?! 언제부터 달렸어요?"