"the hell you say" in Arabic

• ماذا تقول؟!
• أنت تمزح!

Definition

تعبير غير رسمي يدل على المفاجأة أو عدم التصديق أو الصدمة مما قاله شخص للتو — مشابه لـ 'هل أنت جاد؟' أو 'مستحيل!'

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية جدًا وقديمة قليلًا؛ تستعمل غالبًا بمزاح أو مفاجأة غير جدية بين الأصدقاء. لا تستخدمها مع الغرباء أو في المناسبات الرسمية. عبارات مشابهة: 'مستحيل!'، 'جد؟'.

Examples

"I just won the lottery!" "The hell you say!"

"لقد ربحت اليانصيب!" «**ماذا تقول**؟!»

"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"

"سارة ستنتقل إلى اليابان." «**أنت تمزح**! متى؟»

"He's quitting his job next week." "The hell you say!"

"سيترك عمله الأسبوع القادم." «**ماذا تقول**؟!»

—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"

— الفضائيون حقيقيون. — «**ماذا تقول**؟! ابتعد!»

—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"

— رأيت توأمك في المركز التجاري. — «**ماذا تقول**؟ ليس لدي توأم!»

"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"

— سأشارك في الماراثون الشهر القادم. — «**ماذا تقول**؟! متى بدأت بالجري؟»