"the exception proves the rule" in Korean
Definition
드물게 예외가 생기면, 그 덕분에 보통은 규칙이 적용된다는 사실을 알 수 있다는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
‘예외가 오히려 일반적인 규칙을 뒷받침한다’는 뉘앙스로 쓰입니다. 공식적, 비공식적 모두 사용되고 때로는 아이러니하게도 씁니다.
Examples
We are open every day except Sunday. The exception proves the rule.
우리는 일요일만 빼고 매일 영업합니다. **예외가 규칙을 증명한다**.
Most children like ice cream, and when one doesn’t, the exception proves the rule.
대부분의 아이들은 아이스크림을 좋아하지만, 그렇지 않은 아이가 있을 때는 **예외가 규칙을 증명한다**.
Everyone must finish the test in one hour. If someone needs more time, the exception proves the rule.
모두 한 시간 안에 시험을 마쳐야 한다. 만약 누군가 더 필요하다면 **예외가 규칙을 증명한다**.
Sarah never drinks coffee, but the exception proves the rule—she had one cup at the party last night.
사라는 평소에 커피를 절대 안 마시지만, **예외가 규칙을 증명한다**—어젯밤 파티에서 한 잔 했다.
“You don’t normally allow pets here.” “That’s true, but your dog is so small—the exception proves the rule.”
"여기서는 보통 애완동물을 허락하지 않죠." "맞아요, 하지만 당신의 강아지는 너무 작아요—**예외가 규칙을 증명한다**."
People rarely get a perfect score, but when they do, the exception proves the rule.
만점 받는 사람은 드물지만, 그런 경우라면 **예외가 규칙을 증명한다**.