"the exception proves the rule" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que notar una excepción rara ayuda a demostrar que la regla general normalmente se cumple.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase se usa a menudo para explicar que señalar una excepción rara no contradice una regla general. Es común en el habla formal e informal. A veces se usa de manera irónica.
Examples
We are open every day except Sunday. The exception proves the rule.
Abrimos todos los días excepto el domingo. **La excepción confirma la regla**.
Most children like ice cream, and when one doesn’t, the exception proves the rule.
A la mayoría de los niños les gusta el helado, y cuando a uno no, **la excepción confirma la regla**.
Everyone must finish the test in one hour. If someone needs more time, the exception proves the rule.
Todos deben terminar el examen en una hora. Si alguien necesita más tiempo, **la excepción confirma la regla**.
Sarah never drinks coffee, but the exception proves the rule—she had one cup at the party last night.
Sarah nunca toma café, pero **la excepción confirma la regla**: anoche tomó una taza en la fiesta.
“You don’t normally allow pets here.” “That’s true, but your dog is so small—the exception proves the rule.”
—Normalmente no se permiten mascotas aquí. —Es cierto, pero tu perro es tan pequeño... **la excepción confirma la regla**.
People rarely get a perfect score, but when they do, the exception proves the rule.
La gente rara vez obtiene una puntuación perfecta, pero cuando ocurre, **la excepción confirma la regla**.