"the exception proves the rule" in Japanese
Definition
珍しい例外があることで、普段はその規則が当てはまることがわかるという意味の表現です。
Usage Notes (Japanese)
珍しいケースを挙げても一般的なルールを否定することにならない、という意味で使われます。改まった場面や日常会話でも使われ、皮肉として使われることもあります。
Examples
We are open every day except Sunday. The exception proves the rule.
私たちは日曜日以外は毎日営業しています。**例外は規則を証明する**。
Most children like ice cream, and when one doesn’t, the exception proves the rule.
ほとんどの子どもはアイスクリームが好きですが、好きじゃない子がいる時は**例外は規則を証明する**。
Everyone must finish the test in one hour. If someone needs more time, the exception proves the rule.
みんなが1時間以内にテストを終えなければならない。もし誰かがより時間を必要とするなら、**例外は規則を証明する**。
Sarah never drinks coffee, but the exception proves the rule—she had one cup at the party last night.
サラは普段コーヒーを飲まないけど、**例外は規則を証明する**—昨夜のパーティーで一杯飲んだ。
“You don’t normally allow pets here.” “That’s true, but your dog is so small—the exception proves the rule.”
「普通はここでペットを許可しませんよね」「そうですが、あなたの犬はとても小さいので—**例外は規則を証明する**。」
People rarely get a perfect score, but when they do, the exception proves the rule.
満点を取る人は滅多にいませんが、取れたときは**例外は規則を証明する**。