"the curtain falls" in Japanese

幕が下りる終わりを迎える

Definition

演劇や出来事、ある期間が終わったことを表す表現。劇場で実際に使う場合や、比喩的に何かの終わりにも使う。

劇場での実際の終わりに加え、人生の節目など比喩的にも使われる。ややフォーマル・文学的な表現。

When the curtain falls, the play is over.

**幕が下りる**と、劇は終わります。

After the last song, the curtain falls.

最後の歌のあと、**幕が下ります**。

The audience clapped as the curtain fell.

**幕が下りる**と、観客は拍手しました。

It's bittersweet when the curtain falls on a great performance.

素晴らしい公演が**幕が下りる**ときは複雑な気持ちになります。

Sometimes it’s hard to accept when the curtain falls on a long friendship.

長い友情が**幕が下りる**のは、時々受け入れがたいことです。

After decades in business, the curtain finally fell on the old bookstore.

何十年も営業した後、ついに古い本屋に**幕が下りました**。