"the curtain falls" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão que significa que uma peça, evento ou período chegou ao fim. Usada literalmente no teatro ou de forma figurada para qualquer fim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada literalmente no teatro e de forma figurada para fins de ciclos, situações ou vidas. Tem tom formal ou poético, comum em textos, discursos ou despedidas.
Examples
When the curtain falls, the play is over.
Quando **a cortina cai**, a peça termina.
After the last song, the curtain falls.
Após a última música, **a cortina cai**.
The audience clapped as the curtain fell.
O público aplaudiu quando **a cortina caiu**.
It's bittersweet when the curtain falls on a great performance.
É agridoce quando **a cortina cai** após uma grande apresentação.
Sometimes it’s hard to accept when the curtain falls on a long friendship.
Às vezes é difícil aceitar quando **a cortina cai** sobre uma longa amizade.
After decades in business, the curtain finally fell on the old bookstore.
Após décadas em funcionamento, **a cortina finalmente caiu** para a velha livraria.