"the curtain falls" in Chinese (Traditional)

• 落下帷幕
• 結束

Definition

表示戏剧、事件或阶段已经结束的表达。可以用于舞台剧，也常用于比喻任何结束。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用于戏剧场合的结束，也可比喻人生阶段或事件结束。表达较庄重，文学性较强。

Examples

When the curtain falls, the play is over.

**落下帷幕**時，劇就結束了。

After the last song, the curtain falls.

最後の曲の後に、**落下帷幕**。

The audience clapped as the curtain fell.

観客は**幕が下りる**と拍手しました。

It's bittersweet when the curtain falls on a great performance.

素晴らしい公演が**幕が下りる**ときは嬉しさと寂しさが混じる。

Sometimes it’s hard to accept when the curtain falls on a long friendship.

長い友情が**幕が下りる**とき、受け入れるのが難しいこともある。

After decades in business, the curtain finally fell on the old bookstore.

何十年もの営業の後、とうとう老舗書店が**幕を下ろした**。