"tendentious" in Japanese
Definition
ある意見や立場を強く主張し、公平や中立ではないさま。とくに記事やスピーチなどに使われる。
Usage Notes (Japanese)
やや堅い言葉で、報道やスピーチ、文章が一方に偏っている場合に用いる。日常会話ではほとんど使われない。'tendentious report' のような形で使うことが多い。
Examples
Some reports are tendentious and not very objective.
**偏向的**な報告もあり、あまり客観的ではないものもある。
His speech was too tendentious to be taken seriously.
彼のスピーチはあまりにも**偏向的**で、真剣に受け取れなかった。
The article was clearly tendentious and supported only one side.
その記事は明らかに**偏向的**で、一方の立場だけを支持していた。
That documentary seemed pretty tendentious—they barely mentioned the other side of the issue.
あのドキュメンタリーはかなり**偏向的**だった—もう一方の意見はほとんど触れられていなかった。
People criticized the interview for being tendentious and not giving everyone a fair chance to speak.
そのインタビューは**偏向的**で、すべての人に平等に話す機会を与えなかったと批判された。
It's hard to trust a tendentious review—you want something more balanced.
**偏向的**なレビューは信用しにくい。もっとバランスのとれたものがほしい。