"tendentious" in Spanish
Definition
Si algo es tendencioso, muestra un sesgo o intenta promover un punto de vista particular, a menudo de manera injusta o no neutral.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal, se usa para criticar textos, discursos o noticias con un sesgo evidente. Suele aparecer con 'declaración', 'reporte', 'punto de vista', 'cobertura'. No confundir con 'controvertido' ('contentious'). Es poco común en conversaciones cotidianas.
Examples
Some reports are tendentious and not very objective.
Algunos informes son **tendenciosos** y no muy objetivos.
His speech was too tendentious to be taken seriously.
Su discurso era demasiado **tendencioso** para tomarse en serio.
The article was clearly tendentious and supported only one side.
El artículo era claramente **tendencioso** y apoyaba solo un lado.
That documentary seemed pretty tendentious—they barely mentioned the other side of the issue.
Ese documental parecía bastante **tendencioso**; casi no mencionaron el otro lado del asunto.
People criticized the interview for being tendentious and not giving everyone a fair chance to speak.
La gente criticó la entrevista por ser **tendenciosa** y no dar a todos la oportunidad de hablar.
It's hard to trust a tendentious review—you want something more balanced.
Es difícil confiar en una reseña **tendenciosa**; quieres algo más equilibrado.