"tendentious" in Arabic

• منحاز
• ذو ميول

Definition

إذا كان شيء ما منحازًا، فإنه يُظهر تحيزًا واضحًا أو يحاول الترويج لوجهة نظر معينة، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة غير عادلة أو غير محايدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياق رسمي لانتقاد النصوص أو الأخبار أو الخطب ذات الانحياز الواضح. يأتي مع كلمات مثل 'تصريح', 'تقرير', 'رأي', 'تغطية'. لا تخلطه مع 'خلافي' (contentious). نادرًا ما يستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

Some reports are tendentious and not very objective.

بعض التقارير **منحازة** وليست موضوعية جدًا.

His speech was too tendentious to be taken seriously.

كان خطابه **منحازًا** للغاية بحيث لا يمكن أخذه على محمل الجد.

The article was clearly tendentious and supported only one side.

كان المقال بوضوح **منحازًا** ويدعم جهة واحدة فقط.

That documentary seemed pretty tendentious—they barely mentioned the other side of the issue.

ذلك الفيلم الوثائقي بدا **منحازًا** للغاية— بالكاد ذكروا وجهة النظر الأخرى.

People criticized the interview for being tendentious and not giving everyone a fair chance to speak.

انتقد الناس المقابلة لأنها كانت **منحازة** ولم تمنح الجميع فرصة عادلة للكلام.

It's hard to trust a tendentious review—you want something more balanced.

من الصعب الوثوق بمراجعة **منحازة**— يريد المرء شيئًا أكثر توازنًا.