"temper temper" in Russian

тише на поворотахну-ну, не злись

Definition

Это лёгкое, иногда шуточное выражение, чтобы попросить кого-то успокоиться, если он разозлился или расстроился.

Чаще говорят детям или в шутку взрослым; тон важен — может звучать покровительственно. Не используйте в формальных ситуациях.

Temper temper, don't yell at your brother.

**Ну-ну, не злись**, не кричи на брата.

Temper temper, it's just a game.

**Тише на поворотах**, это всего лишь игра.

Temper temper, please calm down.

**Ну-ну, не злись**, пожалуйста, успокойся.

Whoa, temper temper! I was just joking.

Ого, **тише на поворотах**! Я же просто шутил.

Temper temper, try not to let the little things get to you.

**Ну-ну, не злись**, не переживай из-за мелочей.

Temper temper there—no need to slam the door.

**Тише на поворотах** — не нужно так хлопать дверью.