"temper temper" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada de forma leve ou brincalhona para pedir que alguém se acalme quando parece zangado ou aborrecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente usada como brincadeira, sobretudo com crianças ou entre amigos próximos. O tom pode ser divertido ou provocar levemente. Evite em contextos formais. Geralmente usada quando alguém fica zangado.
Examples
Temper temper, don't yell at your brother.
**Calma, calma**, não grites com o teu irmão.
Temper temper, it's just a game.
**Calma, calma**, é só um jogo.
Temper temper, please calm down.
**Tenha calma**, por favor acalma-te.
Whoa, temper temper! I was just joking.
Eh, **calma, calma**! Só estava a brincar.
Temper temper, try not to let the little things get to you.
**Calma, calma**, não deixes que as pequenas coisas afetem-te.
Temper temper there—no need to slam the door.
**Calma, calma**, não é preciso bater com a porta.