"teeming" in Japanese

• あふれている
• うごめいている

Definition

人や動物、物でいっぱいになっていて、とてもにぎやかで活気がある様子を表します。特に多くの人や生き物が集まっている場所によく使います。

Usage Notes (Japanese)

主に「teeming with」の形で、人や動物が多く集まる場所を表現するときに使います。感情や抽象的なものには使いません。「teeming with life/people」などの表現がよくあります。

Examples

The pond was teeming with fish.

池は魚で**あふれていた**。

The market is always teeming on weekends.

週末になると市場はいつも**にぎわっている**。

The garden was teeming with butterflies.

庭は蝶で**あふれていた**。

The city streets were teeming after the concert ended.

コンサートが終わった後、街の通りは**あふれていた**。

The forest is teeming with life in the spring.

春になると森は命で**あふれている**。

By noon, the café was teeming with students preparing for exams.

昼になるとカフェは試験勉強をする学生で**いっぱいになっていた**。