"teeming" in Portuguese (PT)
Definition
Cheio de pessoas, animais ou coisas; lotado ou fervilhando de vida ou atividade. Costuma descrever um local animado ou um grupo muito denso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo para multidões, cidades ou natureza: "teeming with" mais um substantivo. Forma mais formal/adjetiva; não se usa para qualidades abstratas ou sentimentos.
Examples
The pond was teeming with fish.
O lago estava **repleto de** peixes.
The market is always teeming on weekends.
O mercado está sempre **cheio de gente** aos fins de semana.
The garden was teeming with butterflies.
O jardim estava **fervilhando de** borboletas.
The city streets were teeming after the concert ended.
As ruas da cidade estavam **cheias de gente** depois do concerto.
The forest is teeming with life in the spring.
A floresta **fervilha de** vida na primavera.
By noon, the café was teeming with students preparing for exams.
À hora de almoço, o café estava **repleto de** estudantes a estudar para exames.