"teaser" in Arabic

• مقطع تشويقي
• شخص يثير الفضول

Definition

"teaser" هو مقطع أو إعلان قصير يهدف لإثارة الاهتمام والفضول بشيء قادم قريباً. يمكن أن يصف أيضاً شخصاً يمزح أو يستفز الآخرين بروح مرحة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستعمل في التسويق والترفيه لعرض مقتطفات قصيرة ('teaser trailer'). عند الحديث عن شخص، المعنى يكون مزاح أو استفزاز خفيف وغير مؤذٍ. يختلف عن فعل 'tease'.

Examples

The movie released a short teaser online.

أصدرت الفيلم **مقطع تشويقي** قصير عبر الإنترنت.

He is such a teaser; he likes to joke with his friends.

إنه **شخص يثير الفضول**؛ يحب المزاح مع أصدقائه.

Did you see the new teaser for the TV show?

هل شاهدت **المقطع التشويقي** الجديد للمسلسل؟

That teaser barely showed anything, but now everyone is talking about the movie.

ذلك **المقطع التشويقي** لم يظهر الكثير، لكن الجميع الآن يتحدث عن الفيلم.

She made a funny comment and called herself a real teaser.

قالت تعليقاً مضحكاً ووصفت نفسها بأنها **شخص يثير الفضول** فعلاً.

Don't trust that first teaser—sometimes they are just meant to confuse the audience.

لا تثق في أول **مقطع تشويقي**—أحياناً يكون الغرض منه فقط إرباك الجمهور.