"tease out of" in Urdu

• چالاکی سے نکلوانا
• بہانے سے معلوم کرنا

Definition

کسی سے معلومات، جواب یا کوئی چیز چالاکی یا نرمی سے بار بار پوچھ کر حاصل کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً ایسی معلومات نکالنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو آسانی سے نہ ملے جیسے 'tease the truth out of someone'۔ اس میں چالاکی اور صبر ہوتا ہے، سیدھا سوال نہیں۔ 'tease' (چھیڑنا) سے نہ ملائیں۔

Examples

She managed to tease out of him where he hid the gift.

اس نے اس سے **چالاکی سے نکلوا لیا** کہ اس نے تحفہ کہاں چھپایا ہے۔

It took months to tease out of the witness what happened that night.

گواہ سے یہ پتہ **بہانے سے معلوم کرنے** میں مہینے لگ گئے کہ اس رات کیا ہوا تھا۔

She tried to tease out of her friend who liked her.

اس نے اپنی دوست سے **چالاکی سے معلوم کرنے** کی کوشش کی کہ کون اسے پسند کرتا ہے۔

He finally teased the real reason out of his boss over coffee.

بالآخر کافی پر اس نے اپنے باس سے **اصل وجہ بہانے سے معلوم کر لی**۔

The interviewer tried to tease out of her some details about the new project.

انٹرویو کرنے والے نے اس سے نئے پراجیکٹ کی کچھ تفصیلات **چالاکی سے نکلوانے** کی کوشش کی۔

She skillfully teased the secret out of her little brother without him noticing.

اس نے مہارت سے اپنے چھوٹے بھائی سے **راز چالاکی سے نکلوا لیا** اور اسے پتہ بھی نہیں چلا۔