"tease out of" in Russian
Definition
Получить информацию, ответ или что-то ещё от кого-то, осторожно расспрашивая или благодаря хитрости и настойчивости.
Usage Notes (Russian)
Выражение используют, когда нужно получить скрытую или труднодоступную информацию — 'tease the truth out of someone'. Подразумевает хитрость и терпение, не путать с 'tease' (дразнить).
Examples
She managed to tease out of him where he hid the gift.
Ей удалось **выудить** у него, где он спрятал подарок.
It took months to tease out of the witness what happened that night.
Понадобились месяцы, чтобы **выпытать у** свидетеля, что произошло той ночью.
She tried to tease out of her friend who liked her.
Она пыталась **выудить у** подруги, кто в нее влюблен.
He finally teased the real reason out of his boss over coffee.
Он наконец-то, за кофе, **выпытал у** начальника настоящую причину.
The interviewer tried to tease out of her some details about the new project.
Интервьюер пытался **выудить у** неё детали нового проекта.
She skillfully teased the secret out of her little brother without him noticing.
Она ловко **выпытала секрет у** младшего брата, и он даже не заметил.