"tease out of" in Indonesian
Definition
Mendapatkan informasi, jawaban, atau sesuatu dari seseorang dengan bertanya secara hati-hati, cerdik, atau dengan kesabaran yang lembut.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk memperoleh info rahasia dengan cara halus, misal 'tease the truth out of someone'. Mengandung makna kecerdikan & kesabaran, bukan tekanan langsung. Jangan keliru dengan 'tease' artian menggoda.
Examples
She managed to tease out of him where he hid the gift.
Dia berhasil **mengorek keluar** di mana dia menyembunyikan hadiahnya.
It took months to tease out of the witness what happened that night.
Butuh berbulan-bulan untuk **mengelabui informasi dari** saksi tentang apa yang terjadi malam itu.
She tried to tease out of her friend who liked her.
Dia mencoba **mengorek keluar** dari temannya siapa yang menyukainya.
He finally teased the real reason out of his boss over coffee.
Akhirnya dia **mengorek alasan sebenarnya dari** bosnya saat minum kopi.
The interviewer tried to tease out of her some details about the new project.
Pewawancara mencoba **mengorek keluar** sejumlah detail tentang proyek baru darinya.
She skillfully teased the secret out of her little brother without him noticing.
Dia dengan lihai **mengorek rahasia dari** adik laki-lakinya tanpa disadari adiknya.