"tear to shreds" in Indonesian
Definition
Merobek sesuatu menjadi bagian-bagian kecil, atau secara kiasan berarti mengkritik seseorang atau sesuatu dengan sangat keras.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa digunakan secara harfiah untuk benda, tapi lebih sering secara kiasan untuk kritik tajam ('tear someone to shreds' artinya mengkritik dengan sangat keras).
Examples
The dog tore the newspaper to shreds.
Anjing itu **mencabik-cabik** koran.
She was upset because her essay was torn to shreds by the teacher.
Dia sedih karena esainya **dicabik-cabik** oleh guru.
My old jeans were torn to shreds after the accident.
Setelah kecelakaan, jeans lama saya **mencabik-cabik**.
The critics absolutely tore his new movie to shreds.
Para kritikus **mengkritik habis-habisan** film barunya.
Her presentation was torn to shreds during the meeting.
Presentasinya **dikritik habis-habisan** selama rapat.
If you submit this report, your boss will tear it to shreds.
Kalau kamu menyerahkan laporan ini, bosmu akan **mencabik-cabik** itu.