"tear to shreds" in Portuguese (PT)
Definition
Rasgar ou partir algo em muitos pedaços pequenos. Figurativamente, também significa criticar alguém ou algo severamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se literalmente para objetos físicos, mas mais frequentemente de modo figurativo para críticas severas. Expressão informal. Muito usada com palavras como 'argument,' 'relatório,' ou 'reputation.'
Examples
The dog tore the newspaper to shreds.
O cão **rasgou o jornal em pedaços**.
She was upset because her essay was torn to shreds by the teacher.
Ela ficou aborrecida porque a sua redação foi **destruída** pelo professor.
My old jeans were torn to shreds after the accident.
As minhas calças de ganga velhas ficaram **rasgadas em pedaços** depois do acidente.
The critics absolutely tore his new movie to shreds.
Os críticos simplesmente **despedaçaram o novo filme dele**.
Her presentation was torn to shreds during the meeting.
A apresentação dela foi **criticada severamente** na reunião.
If you submit this report, your boss will tear it to shreds.
Se entregares esse relatório, o teu chefe vai **despedaçá-lo**.