"tear to shreds" in Spanish
Definition
Romper o desgarrar algo en muchos pedazos. En sentido figurado, también significa criticar duramente a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para objetos físicos, pero más comúnmente de forma figurada para críticas severas ('tear someone to shreds' = criticar brutalmente). Es informal. Suele ir con 'report,' 'argument,' o 'reputation.'
Examples
The dog tore the newspaper to shreds.
El perro **hizo trizas el periódico**.
She was upset because her essay was torn to shreds by the teacher.
Ella estaba molesta porque su ensayo fue **destrozado** por el profesor.
My old jeans were torn to shreds after the accident.
Mis vaqueros viejos quedaron **hechos trizas** después del accidente.
The critics absolutely tore his new movie to shreds.
Los críticos literalmente **destrozaron su nueva película**.
Her presentation was torn to shreds during the meeting.
Su presentación fue **criticada duramente** durante la reunión.
If you submit this report, your boss will tear it to shreds.
Si presentas este informe, tu jefe lo va a **destrozar**.