"tear away" in Spanish
Definition
Forzar a alguien o algo a salir de un lugar o situación, a menudo en contra de su voluntad. También puede significar quitar algo rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, implica acción fuerte y generalmente involuntaria. Es común en 'tear away from' ('no puedo despegarme del trabajo'). Suele usarse cuando alguien está muy concentrado en algo. No confundir con 'tear' de rasgar tela.
Examples
His mother had to tear him away from the TV to do his homework.
Su madre tuvo que **arrancarlo** de la televisión para que hiciera su tarea.
I can't tear myself away from this book.
No puedo **separarme** de este libro.
They tried to tear away the poster from the wall.
Intentaron **arrancar** el póster de la pared.
It's so hard to tear yourself away from social media these days.
Hoy en día es muy difícil **alejarse** de las redes sociales.
He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.
Finalmente logró **alejarse** del trabajo y tomarse unas vacaciones.
Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.
A veces solo necesitas que alguien te **aleje** de la pantalla y te lleve afuera.