"tear away" in Portuguese (PT)
Definition
Remover alguém ou algo de um lugar ou situação à força, frequentemente contra a vontade. Também pode significar tirar algo rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É habitual em linguagem informal e implica uma ação forçada ou relutante. Muito usado em 'tear away from' ('não consigo afastar-me do trabalho'). Frequentemente usado para pessoas muito absorvidas em algo. Não confundir com 'tear' de rasgar tecido.
Examples
His mother had to tear him away from the TV to do his homework.
A mãe teve de **arrancá-lo** da televisão para fazer os trabalhos de casa.
I can't tear myself away from this book.
Não consigo **afastar-me** deste livro.
They tried to tear away the poster from the wall.
Tentaram **arrancar** o cartaz da parede.
It's so hard to tear yourself away from social media these days.
Hoje em dia é muito difícil **afastar-se** das redes sociais.
He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.
Finalmente conseguiu **afastar-se** do trabalho e tirar férias.
Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.
Às vezes, basta que alguém te **afaste** do ecrã e te faça sair.