"tear away" in Chinese (Simplified)

强行带走撕开

Definition

强行把某人或某物带离一个地方或情境，通常是违背对方意愿的。也可以指快速地移除某物。

通常为非正式用法，强调被迫或勉强的动作。常见于 'tear away from'（如：我无法离开工作）。多用于形容人很专注于某事时。不要与指撕裂的 'tear' 混淆。

His mother had to tear him away from the TV to do his homework.

他妈妈不得不**强行带走**他离开电视去做作业。

I can't tear myself away from this book.

我无法**离开**这本书。

They tried to tear away the poster from the wall.

他们试图把海报**撕下来**。

It's so hard to tear yourself away from social media these days.

现在很难**戒掉**社交媒体了。

He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.

他终于**离开**工作，去度假了。

Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.

有时候你需要别人**强行把你从屏幕前拉走**，让你出去走走。