"tear away" in Korean

억지로 떼어놓다떼어내다

Definition

누군가나 무언가를 억지로 어떤 장소나 상황에서 떼어놓는 것. 때로는 무언가를 갑자기 떼어내는 것도 의미함.

대개 비공식적으로 사용되며, 억지로 하는 느낌이 강함. 'tear away from'처럼 스스로 떼어내지 못할 때 자주 쓰임.

His mother had to tear him away from the TV to do his homework.

엄마가 그를 공부하게 하려고 TV에서 **억지로 떼어놓아야** 했다.

I can't tear myself away from this book.

나는 이 책에서 도저히 **떼어낼 수가** 없다.

They tried to tear away the poster from the wall.

그들은 벽에서 포스터를 **억지로 떼어내려고** 했다.

It's so hard to tear yourself away from social media these days.

요즘에는 SNS에서 자신을 **떼어놓기가** 정말 어렵다.

He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.

드디어 그는 일에서 자신을 **떼어내** 휴가를 갈 수 있었다.

Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.

가끔은 누군가가 당신을 **화면에서 억지로 떼어내서** 밖에 나가게 해야 할 때가 있다.