"tear away" in Chinese (Traditional)

強行帶走撕開

Definition

強行將某人或某物帶離一個地方或情境，通常違反對方意願。也可以指快速移除某物。

通常為非正式用語，強調被迫或勉強的動作。常見於 'tear away from'（如：我無法離開工作）。多用於描述某人專心於某事時。不要和表示撕裂的 'tear' 混淆。

His mother had to tear him away from the TV to do his homework.

他媽媽不得不**強行帶走**他離開電視去做作業。

I can't tear myself away from this book.

我無法**離開**這本書。

They tried to tear away the poster from the wall.

他們試圖把海報**撕下來**。

It's so hard to tear yourself away from social media these days.

現在很難**戒掉**社交媒體了。

He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.

他終於**離開**工作，去度假了。

Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.

有時候你需要別人**強行把你從螢幕前拉走**，讓你出去走走。