"tear away" in Bengali

• জোর করে দূরে সরিয়ে নেওয়া
• টেনে ছাড়িয়ে নেওয়া

Definition

কাউকে বা কিছু জোরপূর্বক কোনো স্থান বা পরিস্থিতি থেকে সরিয়ে নেওয়া, অনেক সময় তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে। কখনো কখনো দ্রুত বা হঠাৎ কিছু সরিয়ে নেওয়াকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয় এবং তখন বোঝায় যে ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজটি করা হচ্ছে। 'tear away from'-এর মতো বাক্যে (যেমন, "I can't tear myself away from work") বেশি দেখা যায়।

Examples

His mother had to tear him away from the TV to do his homework.

তার মাকে ওকে **জোর করে সরিয়ে নিতে** হয়েছিল টিভি থেকে পড়ার জন্য।

I can't tear myself away from this book.

আমি এই বই থেকে নিজেকে **টেনে ছাড়িয়ে নিতে** পারছি না।

They tried to tear away the poster from the wall.

তারা দেয়াল থেকে পোস্টারটি **জোর করে খুলে নিতে** চেষ্টা করছিল।

It's so hard to tear yourself away from social media these days.

এই দিনে সোশ্যাল মিডিয়া থেকে নিজেকে **দূরে সরিয়ে নেওয়া** খুব কঠিন।

He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.

অবশেষে সে নিজেকে **টেনে ছাড়িয়ে নিতে** পেরেছে কাজ থেকে এবং ছুটি নিতে পেরেছে।

Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.

কখনও কখনও আপনাকে কাউকে প্রয়োজন হয় যে আপনাকে **পর্দা থেকে দূরে সরিয়ে নেবে** এবং বাইরে যেতে বাধ্য করবে।