"tear across" in Korean

• 쏜살같이 가로지르다
• 빠르게 지나가다

Definition

한쪽에서 다른 쪽으로 매우 빠르게 움직이는 것, 보통 뛰거나 운전할 때 사용함.

Usage Notes (Korean)

비격식 표현으로 사람, 동물, 차량 등이 아주 빠르고 힘차게 지나갈 때 사용함. 'tear'의 '찢다'와는 관련 없음. 주로 장소와 함께: 'tear across the street', 'tear across the field'.

Examples

The children tear across the playground at recess.

아이들이 쉬는 시간에 운동장을 **쏜살같이 가로지른다**.

A deer tears across the road when a car comes.

차가 오자 사슴이 길을 **쏜살같이 가로지른다**.

I saw a dog tear across the yard to catch a ball.

강아지가 공을 잡으려고 마당을 **쏜살같이 가로질렀다**.

He tore across the parking lot because he was late for work.

그는 지각할까 봐 주차장을 **쏜살같이 가로질렀다**.

The cat suddenly tore across the living room chasing a bug.

고양이가 갑자기 벌레를 쫓으며 거실을 **쏜살같이 가로질렀다**.

Cars were tearing across the highway during the storm, horn blaring.

폭풍우 속에서 자동차들이 경적을 울리며 고속도로를 **쏜살같이 달렸다**.