"tear across" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se muito rapidamente de um lado para o outro de um lugar, geralmente a correr ou a conduzir depressa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém ou algo atravessa rapidamente um lugar, como pessoas, animais ou veículos. Não se refere a 'rasgar'. Comum em narrativas: 'tear across the street', 'tear across the field'.
Examples
The children tear across the playground at recess.
As crianças **atravessam a correr** o recreio na hora do intervalo.
A deer tears across the road when a car comes.
Um veado **atravessa a correr** a estrada quando vem um carro.
I saw a dog tear across the yard to catch a ball.
Vi um cão **atravessar a correr** o quintal para apanhar uma bola.
He tore across the parking lot because he was late for work.
Ele **atravessou a correr** o parque de estacionamento porque estava atrasado para o trabalho.
The cat suddenly tore across the living room chasing a bug.
O gato de repente **atravessou a correr** a sala atrás de um inseto.
Cars were tearing across the highway during the storm, horn blaring.
Durante a tempestade, os carros **passavam a grande velocidade** pela autoestrada, com as buzinas a soar.