"tear across" in Spanish
Definition
Moverse muy rápido de un lado a otro de un lugar, generalmente corriendo o conduciendo rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para personas, animales o vehículos que se mueven muy rápido y enérgicamente. Se usa mucho en relatos vivos. No significa romper algo ('tear' como rasgar). Se combina con lugares: 'tear across the street', 'tear across the field'.
Examples
The children tear across the playground at recess.
Los niños **cruzan corriendo** el patio en el recreo.
A deer tears across the road when a car comes.
Un ciervo **atraviesa corriendo** la carretera cuando viene un coche.
I saw a dog tear across the yard to catch a ball.
Vi un perro **atravesar corriendo** el patio para atrapar una pelota.
He tore across the parking lot because he was late for work.
Él **cruzó corriendo** el estacionamiento porque llegaba tarde al trabajo.
The cat suddenly tore across the living room chasing a bug.
El gato de repente **atravesó corriendo** la sala persiguiendo un insecto.
Cars were tearing across the highway during the storm, horn blaring.
Durante la tormenta, los autos **atravesaban rápidamente** la autopista con las bocinas sonando.