"tart up" in Indonesian
Definition
Menghias atau mendandani seseorang atau sesuatu secara berlebihan dan mencolok sehingga tampak kurang enak dipandang.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan sering bernuansa negatif, mengisyaratkan sesuatu yang terlalu mencolok. Bisa digunakan untuk orang atau tempat, jadi pakai dengan hati-hati agar tidak terdengar menghakimi.
Examples
She likes to tart up her room with colorful lights.
Dia suka **mendandani berlebihan** kamarnya dengan lampu warna-warni.
They tarted up the old building before the festival.
Mereka **mendandani berlebihan** gedung tua itu sebelum festival.
He tarted up his car with shiny rims.
Dia **mendandani berlebihan** mobilnya dengan pelek mengkilap.
Why did you tart up your website with so many pop-ups?
Mengapa kamu **mendandani berlebihan** websitemu dengan begitu banyak pop-up?
The marketing team tarted up the commercial, but it still didn’t work.
Tim pemasaran **mendandani berlebihan** iklannya, tapi tetap saja tidak berhasil.
She really didn’t need to tart up for a casual dinner.
Sebenarnya dia tidak perlu **mendandani berlebihan** diri untuk makan malam santai.