"tart up" in Spanish
Definition
Adornar o vestir a alguien o algo de manera muy llamativa o exagerada, a menudo perdiendo elegancia.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele ser crítico, insinuando que algo queda demasiado llamativo o incluso de mal gusto. Se usa para personas o lugares. Puede sonar despectivo, usar con cautela.
Examples
She likes to tart up her room with colorful lights.
A ella le gusta **arreglar** su habitación con luces de colores.
They tarted up the old building before the festival.
**Arreglaron** el edificio viejo antes del festival.
He tarted up his car with shiny rims.
Le **arregló** el coche con llantas brillantes.
Why did you tart up your website with so many pop-ups?
¿Por qué **arreglaste** tu sitio web con tantos anuncios emergentes?
The marketing team tarted up the commercial, but it still didn’t work.
El equipo de marketing **arregló** el anuncio, pero igual no funcionó.
She really didn’t need to tart up for a casual dinner.
Realmente no necesitaba **arreglarse** tanto para una cena informal.