"tart up" in Portuguese (PT)
Definition
Decorar ou vestir alguém ou algo de forma muito vistosa ou exagerada, muitas vezes perdendo a elegância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e geralmente tem tom crítico, indicando que algo ficou muito vistoso ou até vulgar. Usa-se para pessoas ou locais. Pode soar depreciativo, use com cuidado.
Examples
She likes to tart up her room with colorful lights.
Ela gosta de **embelezar** o quarto com luzes coloridas.
They tarted up the old building before the festival.
**Embelezaram** o edifício antigo antes do festival.
He tarted up his car with shiny rims.
Ele **embelezou** o carro com jantes brilhantes.
Why did you tart up your website with so many pop-ups?
Porque é que **embelezaste** o teu site com tantos pop-ups?
The marketing team tarted up the commercial, but it still didn’t work.
A equipa de marketing **embelezou** o anúncio, mas não resultou.
She really didn’t need to tart up for a casual dinner.
Ela realmente não precisava se **embelezar** tanto para um jantar informal.