"tarpaulin" in Arabic

• قماش مشمع
• غطاء قماشي

Definition

القماش المشمع هو قطعة كبيرة وقوية من مادة مقاومة للماء تُستخدم لتغطية وحماية الأشياء من المطر أو الرياح أو الشمس.

Usage Notes (Arabic)

يُطلق عليها غالباً اسم 'tarp' في اللغة العامية الإنجليزية. تُستخدم كثيراً في التخييم والبناء والأنشطة الخارجية. لا تخلط بينها وبين البلاستيك الرقيق؛ 'tarpaulin' أكثر سماكة ومتانة.

Examples

We covered the woodpile with a tarpaulin to protect it from rain.

غطينا كومة الحطب بـ**قماش مشمع** لحمايتها من المطر.

The workers put a tarpaulin over the equipment during the storm.

وضع العمال **قماش مشمع** فوق المعدات أثناء العاصفة.

We sat under a tarpaulin while it rained.

جلسنا تحت **غطاء قماشي** أثناء هطول المطر.

The old car was hidden beneath a faded tarpaulin for years.

بقيت السيارة القديمة مخفية تحت **قماش مشمع** باهت لسنوات.

If you don't have a tent, a tarpaulin makes a decent shelter in the woods.

إذا لم يكن لديك خيمة، يمكن أن يكون **غطاء قماشي** مأوى جيداً في الغابة.

The market stalls were quickly covered with tarpaulins when the weather turned bad.

تم تغطية أكشاك السوق بسرعة بـ**أغطية قماشية** عندما ساء الطقس.