"tantamount" in Japanese

• 同等の
• ～に等しい

Definition

何かが他のことと同等であるとは、効果や重要性が同じであることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面や書き言葉で「tantamount to」の形でよく使われ、否定的な意味合いで用いられることが多いです。

Examples

Ignoring his advice was tantamount to refusing his help.

彼の助言を無視することは、彼の助けを断るのと**同等の**行為だった。

Not telling the truth is tantamount to lying.

本当のことを言わないのは嘘をつくのと**同等の**ことだ。

Leaving the door open was tantamount to inviting trouble.

ドアを開けっぱなしにするのは、トラブルを招くのと**同等の**ことだ。

To him, missing the meeting was tantamount to showing disrespect.

彼にとって、会議に欠席するのは無礼を示すのと**同等の**ことだった。

Refusing their request was tantamount to starting an argument.

彼らの頼みを断ることは口論を始めるのと**同等の**ことだった。

In his eyes, forgetting her birthday was tantamount to betrayal.

彼の目には、彼女の誕生日を忘れることは裏切りと**同等の**ことだった。