"tantamount" in Spanish
Definition
Si algo es tantamount a otra cosa, tiene el mismo efecto, valor o significado que esa cosa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales, a menudo con la frase 'tantamount to.' Generalmente describe situaciones negativas, como 'tantamount to cheating.' No se usa para sinónimos directos, sino para referirse al efecto o gravedad.
Examples
Ignoring his advice was tantamount to refusing his help.
Ignorar su consejo fue **equivalente a** rechazar su ayuda.
Not telling the truth is tantamount to lying.
No decir la verdad es **equivalente a** mentir.
Leaving the door open was tantamount to inviting trouble.
Dejar la puerta abierta era **igual a** invitar problemas.
To him, missing the meeting was tantamount to showing disrespect.
Para él, faltar a la reunión era **equivalente a** mostrar falta de respeto.
Refusing their request was tantamount to starting an argument.
Rechazar su pedido fue **igual a** empezar una discusión.
In his eyes, forgetting her birthday was tantamount to betrayal.
Para él, olvidar su cumpleaños era **equivalente a** una traición.