"tangle up" in Arabic

• يشبك
• يتشابك

Definition

خلط أو تشابك الأشياء معًا بطريقة فوضوية بحيث يصعب فصلها أو ترتيبها. ويمكن أن تعني أيضًا التورط في موقف معقد أو مرتبك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً للأشياء المادية (مثل الحبال، الأسلاك، الشعر) عندما تتشابك، وأحياناً يصف مواقف معقدة. عبارات شائعة: 'get tangled up', 'tangle up in'. لا يستخدم للمشاعر أو الارتباك النفسي.

Examples

My headphones always tangle up in my pocket.

سماعاتي دائماً **تتشابك** في جيبي.

The kitten likes to tangle up the ball of yarn.

القطة الصغيرة تحب أن **تشبك** كرة الصوف.

Don't tangle up the wires behind the TV.

لا **تشبك** الأسلاك خلف التلفزيون.

I always seem to tangle up my necklaces when packing.

دائماً عندما أحزم حقائبي، **تتشابك** قلادتي.

He didn't want to tangle up in office drama again.

لم يرغب في أن **يتشابك** مجدداً في مشاكل المكتب.

We got tangled up in traffic for hours last night.

بقينا **عالقين** في زحمة المرور لساعات ليلة البارحة.