"tallyho" in Chinese (Traditional)

• 塔裏霍！（狩獵用語）

Definition

一種古老的獵人呼喊，特別是在獵狐時用來表示發現獵物。有時也會開玩笑地用來宣佈某事開始。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常古老的表達，現在常見於歷史、幽默或文學語境，特別是在英國英語中。有時會用來幽默地宣佈開始某事。

Examples

The hunter shouted 'tallyho!' when he saw the fox.

獵人看到狐狸時喊道：「**塔裏霍**！」

People used to say 'tallyho!' during hunting in the past.

過去，人們打獵時經常說「**塔裏霍**！」

Everyone laughed when he yelled 'tallyho!' before starting the race.

比賽開始前他喊「**塔裏霍**！」時，大家都笑了。

"Tallyho!" he exclaimed, grabbing his coat and rushing out the door.

「**塔裏霍**！」他喊道，拿起外套衝出門外。

With a cheerful 'tallyho!', the group set off on their road trip.

大家興奮地喊著「**塔裏霍**！」就出發旅行了。

She waved goodbye and called out 'tallyho!' to her friends.

她揮手道別，對朋友們喊道：「**塔裏霍**！」