"tallyho" in Portuguese (PT)
Definition
Uma exclamação antiga usada por caçadores, especialmente em caçadas à raposa, para indicar que avistaram a presa. Também pode ser usada de forma divertida para iniciar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito antiga, associada à caça e cultura britânica. Hoje em dia costuma aparecer em contextos históricos, humorísticos ou irónicos.
Examples
The hunter shouted 'tallyho!' when he saw the fox.
O caçador gritou '**tallyho**!' quando avistou a raposa.
People used to say 'tallyho!' during hunting in the past.
As pessoas costumavam dizer '**tallyho**!' durante a caça antigamente.
Everyone laughed when he yelled 'tallyho!' before starting the race.
Todos riram quando ele gritou '**tallyho**!' antes da corrida começar.
"Tallyho!" he exclaimed, grabbing his coat and rushing out the door.
"**Tallyho**!" exclamou ele, pegando o casaco e saindo pela porta a correr.
With a cheerful 'tallyho!', the group set off on their road trip.
Com um entusiástico '**tallyho**!', o grupo partiu para a viagem.
She waved goodbye and called out 'tallyho!' to her friends.
Ela acenou e gritou '**tallyho**!' aos amigos.