"tallyho" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação antiga usada por caçadores, especialmente em caçadas de raposas, para avisar que a presa foi vista. Às vezes é usada de forma brincalhona para iniciar alguma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito antigo, aparece mais em contextos históricos, literários ou de brincadeira. Mais comum no inglês britânico. 'Tallyho!' pode ser usado de forma irônica ou para animar um começo.
Examples
The hunter shouted 'tallyho!' when he saw the fox.
O caçador gritou '**tallyho**!' ao ver a raposa.
People used to say 'tallyho!' during hunting in the past.
As pessoas costumavam dizer '**tallyho**!' durante a caça antigamente.
Everyone laughed when he yelled 'tallyho!' before starting the race.
Todos riram quando ele gritou '**tallyho**!' antes da corrida começar.
"Tallyho!" he exclaimed, grabbing his coat and rushing out the door.
"**Tallyho**!" exclamou ele, pegando o casaco e saindo correndo pela porta.
With a cheerful 'tallyho!', the group set off on their road trip.
Com um animado '**tallyho**!', o grupo partiu para a viagem.
She waved goodbye and called out 'tallyho!' to her friends.
Ela acenou e gritou '**tallyho**!' para os amigos.