"tally with" in Spanish
Definition
Si algo coincide o concuerda con otra cosa, significa que es igual, está de acuerdo o es consistente, especialmente al comparar hechos, cifras o información.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, principalmente en inglés escrito o profesional. Común en informes o al hablar sobre datos o pruebas. No confundir con 'add up to' (sumar) o 'agree with' (estar de acuerdo en opinión). Se usa habitualmente en la estructura: 'X tallies with Y'.
Examples
Her story tallies with the facts we have.
Su historia **coincide con** los hechos que tenemos.
The numbers on this report don't tally with last month’s results.
Las cifras de este informe no **cuadran con** los resultados del mes pasado.
Does your calculation tally with mine?
¿Tu cálculo **coincide con** el mío?
What she said really tallies with what we saw earlier.
Lo que ella dijo realmente **coincide con** lo que vimos antes.
Their records don’t tally with ours, so something must be wrong.
Sus registros no **coinciden con** los nuestros, así que algo debe estar mal.
Check if all these figures tally with the earlier report before we send it.
Verifica si todas estas cifras **coinciden con** el informe anterior antes de enviarlo.