"tally with" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo corresponde ou coincide com outra coisa, significa que é igual, está de acordo ou é consistente, especialmente ao comparar fatos, números ou informações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada mais em inglês escrito ou profissional. Muito comum em relatórios, discussões sobre dados ou provas. Não confundir com 'add up to' (totalizar) ou 'agree with' (opinião). Estrutura típica: 'X tallies with Y'.
Examples
Her story tallies with the facts we have.
A história dela **corresponde aos** fatos que temos.
The numbers on this report don't tally with last month’s results.
Os números deste relatório não **coincidem com** os resultados do mês passado.
Does your calculation tally with mine?
O seu cálculo **corresponde ao** meu?
What she said really tallies with what we saw earlier.
O que ela disse realmente **bate com** o que vimos antes.
Their records don’t tally with ours, so something must be wrong.
Os registros deles não **batem com** os nossos, então algo deve estar errado.
Check if all these figures tally with the earlier report before we send it.
Confira se todos esses números **batem com** o relatório anterior antes de enviar.