"talk down" in Arabic

• يتحدث بتعالي
• يقلل من شأن

Definition

أن تتحدث مع شخص بطريقة تدل على أنك تعتبر نفسك أفضل أو أذكى منه، وغالبًا تجعله يشعر بأنه أقل قيمة. ويمكن أن تعني أيضًا محاولة تهدئة شخص متوتر بالكلام.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير للدلالة على طريقة حديث متعالية ('talk down to someone'). وأحيانًا يأتي بمعنى تهدئة شخص ('talk someone down'). درجة السلبية أو الحياد تتحدد حسب السياق.

Examples

Please don't talk down to me; I understand what you mean.

من فضلك لا **تتحدث بتعالي** معي؛ أنا أفهم ما تعني.

He tried to talk down his angry friend after the argument.

حاول أن **يهدئ** صديقه الغاضب بعد الشجار.

She doesn't like it when people talk down to her at work.

هي لا تحب أن **يتحدث إليها بتعالي** في العمل.

The instructor kept talking down to the students, which made them uncomfortable.

كان المعلم يستمر في **التحدث بتعالي** إلى الطلاب، مما جعلهم يشعرون بعدم الارتياح.

The negotiator managed to talk down the man threatening to jump from the roof.

تمكن المفاوض من **تهدئة** الرجل الذي كان يهدد بالقفز من السطح.

Don’t talk down to your customers—they appreciate being treated with respect.

لا **تتحدث بتعالي** إلى عملائك—فهم يقدرون أن تُعامِلهم باحترام.