"talk down" in Spanish
Definition
Hablarle a alguien de manera que parece que piensas que eres mejor o más inteligente, a menudo haciendo que la otra persona se sienta inferior. También puede significar convencer a alguien para que se calme.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para describir un tono condescendiente ('talk down to someone'). También puede usarse literalmente para calmar a alguien ('talk someone down from'). Normalmente es neutral o negativo, depende del contexto.
Examples
Please don't talk down to me; I understand what you mean.
Por favor, no me **menosprecies**; entiendo lo que quieres decir.
He tried to talk down his angry friend after the argument.
Él intentó **calmar** a su amigo enojado después de la discusión.
She doesn't like it when people talk down to her at work.
A ella no le gusta cuando la gente la **menosprecia** en el trabajo.
The instructor kept talking down to the students, which made them uncomfortable.
El profesor seguía **hablando con superioridad** a los estudiantes, lo que los hizo sentir incómodos.
The negotiator managed to talk down the man threatening to jump from the roof.
El negociador logró **convencer** al hombre que amenazaba con saltar del techo para que se calmara.
Don’t talk down to your customers—they appreciate being treated with respect.
No **menosprecies** a tus clientes; ellos valoran ser tratados con respeto.