"talk down" in Portuguese (PT)
Definition
Falar com alguém como se fosse superior ou mais inteligente, muitas vezes fazendo a outra pessoa se sentir inferior. Também pode significar acalmar alguém conversando.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente implica fala condescendente ou superior ('talk down to someone'). Também pode indicar acalmar alguém ('talk someone down'). O contexto define se é negativo ou neutro.
Examples
Please don't talk down to me; I understand what you mean.
Por favor, não **menosprezes**; eu percebo o que queres dizer.
He tried to talk down his angry friend after the argument.
Ele tentou **acalmar** o amigo zangado depois da discussão.
She doesn't like it when people talk down to her at work.
Ela não gosta quando as pessoas lhe **falam de forma condescendente** no trabalho.
The instructor kept talking down to the students, which made them uncomfortable.
O instrutor estava sempre a **falar de forma condescendente** com os alunos, o que os deixou desconfortáveis.
The negotiator managed to talk down the man threatening to jump from the roof.
O negociador conseguiu **acalmar** o homem que ameaçava saltar do telhado.
Don’t talk down to your customers—they appreciate being treated with respect.
Não **menosprezes** os teus clientes; eles gostam de ser tratados com respeito.