"taken aback" in Russian
Definition
Когда что-то неожиданное происходит и вы сильно удивлены или шокированы.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в пассивном залоге: 'она была ошарашена'. Часто с 'by' для указания причины: 'ошарашен её словами'. В разговорной речи редко употребляется напрямую.
Examples
She was taken aback by the news.
Она была **поражена** этой новостью.
I was taken aback when they arrived early.
Я был **удивлён**, когда они пришли раньше.
He felt taken aback by her question.
Он был **ошарашен** её вопросом.
Honestly, I was taken aback by how much things had changed.
Честно говоря, я был **поражён** тем, как многое изменилось.
We were all taken aback when he announced his resignation.
Когда он объявил об уходе, мы все были **ошарашены**.
She looked genuinely taken aback by his unexpected gift.
Она выглядела искренне **поражённой** его неожиданным подарком.