"taken aback" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está 'taken aback', fica muito surpreso ou chocado, geralmente porque algo inesperado aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e semi-formais, geralmente na voz passiva: 'She was taken aback.' É comum usar com 'by' para mostrar a causa (ex: 'taken aback by his comment'). Normalmente não usado em fala direta.
Examples
She was taken aback by the news.
Ela ficou **surpresa** com a notícia.
I was taken aback when they arrived early.
Fiquei **surpreso** quando eles chegaram cedo.
He felt taken aback by her question.
Ele ficou **desconcertado** com a pergunta dela.
Honestly, I was taken aback by how much things had changed.
Sinceramente, fiquei **surpreso** com o quanto as coisas tinham mudado.
We were all taken aback when he announced his resignation.
Todos ficamos **surpresos** quando ele anunciou sua demissão.
She looked genuinely taken aback by his unexpected gift.
Ela parecia realmente **surpresa** com o presente inesperado dele.