"taken aback" in Japanese

• 驚いた
• 面食らった

Definition

予想外の出来事にとても驚いたりショックを受けたりすること。

Usage Notes (Japanese)

多くは受け身で使われ、『by 〜』で理由を示すことが多いです。直接話すときにはあまり使いません。

Examples

She was taken aback by the news.

彼女はその知らせに**面食らった**。

I was taken aback when they arrived early.

彼らが早く来て**驚いた**。

He felt taken aback by her question.

彼は彼女の質問に**驚いた**。

Honestly, I was taken aback by how much things had changed.

正直、こんなに変わったことに**驚いた**。

We were all taken aback when he announced his resignation.

彼が辞任を発表したとき、私たちは皆**面食らった**。

She looked genuinely taken aback by his unexpected gift.

予想外のプレゼントに彼女は本当に**驚いた**表情だった。