"take under" in Russian
Definition
Принять кого-либо или что-либо под свою защиту или ответственность, часто для оказания поддержки или наставничества.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в форме 'взять под крыло' или 'под опеку', особенно по отношению к молодым или неопытным. Используется в формальном и переносном смысле.
Examples
She decided to take under her care the lost puppy.
Она решила **взять под опеку** найденного щенка.
The school will take under its responsibility the new students.
Школа **возьмет под свою ответственность** новых учеников.
He was taken under the guidance of an experienced mentor.
Его **взяли под наставничество** опытного наставника.
My boss really took me under her wing when I first started.
Когда я только начал, мой начальник действительно **взял меня под своё крыло**.
They decided to take under their charity children from the neighborhood.
Они решили **взять под опеку** детей из соседства в рамках своей благотворительности.
After seeing how confused he looked, Sarah offered to take him under her guidance.
Увидев, как он растерян, Сара предложила **взять его под своё руководство**.